1
00:00:02,850 --> 00:00:03,850
Waar?

2
00:00:04,570 --> 00:00:08,970
De Heritage Market bij de kamers op
Ouderling Heuvel. Volgende week groots.

3
00:00:09,530 --> 00:00:12,890
Iedereen met een merkteken kan nu in Lomari zijn.

4
00:00:13,730 --> 00:00:16,190
Breng ze allemaal naar de Gray Ridge Prison
ondervraging.

5
00:00:16,470 --> 00:00:19,050
Nee, je moet ze verbergen. Ga terug
achter haar.

6
00:00:19,490 --> 00:00:25,470
Misschien moet ik even snel achterom kijken
de balk. Wat dacht je van nog een... Ze heeft het

7
00:00:25,470 --> 00:00:26,369
een merkteken.

8
00:00:26,370 --> 00:00:27,390
Pak haar! Nee!

9
00:00:28,160 --> 00:00:31,660
We moeten haar helpen. Er is niets wij
voor haar kan doen. Als het niet voor haar was, dan wel

10
00:00:31,660 --> 00:00:32,820
zouden jij en ik op dat karretje zijn.

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Ik zal je dochter helpen.

12
00:00:34,580 --> 00:00:35,640
Dat zal hij niet doen.

13
00:01:46,380 --> 00:01:47,380
Wie benadert?

14
00:01:48,280 --> 00:01:49,840
Zeg uw rang en zaken.

15
00:01:52,500 --> 00:01:53,620
Sergeant Madana.

16
00:01:54,160 --> 00:01:58,300
Opname en detentie mogelijk
voortvluchtige op weg naar Gray Ridge Prison

17
00:01:58,300 --> 00:01:59,680
bevel van commandant O'Connor.

18
00:02:09,979 --> 00:02:12,140
Armen voor een bedelaar, meneer?

19
00:02:13,220 --> 00:02:15,500
Ze zijn vervelend voor een oude...

20
00:02:25,980 --> 00:02:31,600
Ik zou wel een kamer voor de nacht kunnen gebruiken.

21
00:02:41,520 --> 00:02:43,540
Ik hoop dat je kunt zwemmen.

22
00:03:13,840 --> 00:03:15,040
Kom hier terug, jij.

23
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
Gebruik het andere wapen, Ren.

24
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
Ander wapen?

25
00:04:13,240 --> 00:04:15,600
Je weet wel, brandend ijs, wervelende wind,
dat is het verhaal.

26
00:04:17,440 --> 00:04:18,680
Niet als ik er iets aan kan doen.

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,420
Er is hier niets. Ik kan het niet
wat dan ook.

28
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Schiet op.

29
00:04:30,280 --> 00:04:31,520
Ze kunnen omhoog worden gebracht. Nee.

30
00:04:32,420 --> 00:04:33,420
Heb moed.

31
00:04:35,000 --> 00:04:38,500
Ik weet dat je gewoon naar huis wilt en daar zijn
met je moeder.

32
00:06:17,870 --> 00:06:19,090
Weet je nog wat hier vanavond is gedaan?

33
00:06:20,730 --> 00:06:21,790
De Canassus.

34
00:06:23,290 --> 00:06:24,530
Misschien weten ze niet alles.

35
00:06:26,290 --> 00:06:27,490
Misschien is er een andere manier.

36
00:06:27,930 --> 00:06:30,690
Ga nu snel, en er zijn er drie bij
jij.

37
00:06:31,610 --> 00:06:32,870
Bedankt, Mark Twan.

38
00:06:54,380 --> 00:06:56,420
Wat als er een kettersmarkt is?

39
00:06:56,900 --> 00:07:01,180
Ik hoor dat het de plek is waar alle freaks en...
buitenbeentjes gaan wonen en handel drijven.

40
00:07:01,760 --> 00:07:04,100
Iedereen kan angst hebben. Je zou goed passen
binnen.

41
00:07:04,780 --> 00:07:06,900
Ik denk niet dat ze angst kunnen hebben, ik.

42
00:07:07,220 --> 00:07:08,220
O, dat zouden ze moeten doen.

43
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
Je kunt behoorlijk goed schieten.

44
00:07:11,060 --> 00:07:14,480
De truc is om te ademen.

45
00:07:15,060 --> 00:07:17,340
Ah, dat is een goede tip, plattelandsmeisje.

46
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
Plattelandsmeisje?

47
00:07:19,140 --> 00:07:21,060
Nou ja, je weet wat Lingard bedoelt,
toch?

48
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
Gator-stokken.

49
00:07:22,700 --> 00:07:23,820
Over een opstuwing gesproken.

50
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
Wat het betekende.

51
00:07:28,130 --> 00:07:29,130
Sorry.

52
00:07:29,950 --> 00:07:32,070
Luister, bedankt dat je mijn steun hebt.

53
00:07:32,450 --> 00:07:33,450
Laten we ze hebben.

54
00:07:33,830 --> 00:07:35,550
Eerlijk, eerlijk, Boris-jongen.

55
00:07:36,210 --> 00:07:37,210
Je hebt de mijne ook.

56
00:07:38,050 --> 00:07:40,390
Je kwam voor mij terug in Lingus toen ik...
stond terecht.

57
00:07:40,910 --> 00:07:41,910
Had zomaar kunnen weglopen.

58
00:08:07,740 --> 00:08:09,540
Rapport. Hinderlaag, meneer.

59
00:08:11,560 --> 00:08:13,080
De vlekken op twee medeplichtigen.

60
00:08:13,620 --> 00:08:16,620
Ze braken bij de afgrond. Welke kant op
zijn ze gegaan?

61
00:08:16,900 --> 00:08:17,960
Ik weet het niet, meneer.

62
00:08:22,280 --> 00:08:25,800
Waar werden ze gearresteerd? De rook en
ember, meneer. Een deal op een kruispunt.

63
00:08:27,020 --> 00:08:28,020
Ga weg!

64
00:08:28,360 --> 00:08:29,380
Ik ben het niet!

65
00:08:30,280 --> 00:08:31,600
Je hebt de verkeerde man.

66
00:08:35,020 --> 00:08:37,299
Je werd samen met haar aan die tafel gezien.

67
00:08:39,700 --> 00:08:42,380
Waar gaat de Numari heen?

68
00:08:42,860 --> 00:08:45,100
Ik weet niet over wie je het hebt.

69
00:08:46,020 --> 00:08:47,600
Ik was alleen aan het drinken.

70
00:09:17,930 --> 00:09:19,530
Laat me je een verhaal vertellen.

71
00:09:20,810 --> 00:09:23,730
Een verhaal over een oude vriend.

72
00:09:25,490 --> 00:09:31,290
Jaren geleden kwam deze man bij mij langs

73
00:09:31,290 --> 00:09:33,710
vertel me iets.

74
00:09:38,170 --> 00:09:44,030
Weet je wat hij mij wilde vertellen?

75
00:09:45,030 --> 00:09:46,030
Niets.

76
00:09:49,450 --> 00:09:53,130
Hij wilde me vertellen dat hij het wist
Niets.

77
00:09:55,310 --> 00:10:00,510
Zie je, zijn vrouw was een bekende dissident.

78
00:10:01,650 --> 00:10:07,470
En ze was middenin verdwenen
de nacht,

79
00:10:07,550 --> 00:10:11,290
twee kinderen achterlatend.

80
00:10:11,930 --> 00:10:15,750
Eén: nog maar een baby.

81
00:10:21,710 --> 00:10:28,530
Haar man beweerde dat hij geen idee had
waar

82
00:10:28,530 --> 00:10:34,210
ze was weg en had haar Pamela in de steek gelaten
zonder een woord tegen haar man.

83
00:10:35,990 --> 00:10:42,790
Zie je, wij, de Grachten, zijn de ogen

84
00:10:42,790 --> 00:10:45,770
van gerechtigheid en de mond van de waarheid.

85
00:10:46,810 --> 00:10:50,650
Deze vrouw was een gevaar.

86
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Aan wie?

87
00:10:53,240 --> 00:10:54,620
Naar Alathia.

88
00:10:55,700 --> 00:10:56,940
Aan een gezin.

89
00:10:59,580 --> 00:11:06,480
Het was mijn plicht om de mond van een echtgenoot te hebben

90
00:11:06,480 --> 00:11:09,060
spreek de waarheid.

91
00:11:11,060 --> 00:11:15,020
En weet je dat na vijf weken?

92
00:11:25,130 --> 00:11:30,730
Mijn punt is... Ik moest het zeker weten.

93
00:11:36,690 --> 00:11:39,090
De voortvluchtigen zijn op weg naar de
ketterse markt.

94
00:11:39,670 --> 00:11:43,010
Het leger is daar naar op zoek
vervloekte plaats voor acht manen van oorlog.

95
00:11:43,810 --> 00:11:45,950
Het ligt onder de ruïnes van Elder Hill.

96
00:11:47,550 --> 00:11:49,570
Moeten we ons hergroeperen en ons voorbereiden op een inval?
het, meneer?

97
00:11:49,870 --> 00:11:52,470
De eerste hint van een rood uniform en
er zal een stormloop zijn.

98
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Uw orders, commandant?

99
00:11:56,140 --> 00:11:58,180
Zet onze spraakzame vriend gevangen en sta op
naar beneden.

100
00:11:58,580 --> 00:11:59,580
Meneer?

101
00:12:00,060 --> 00:12:01,060
Laat dit aan mij over.

102
00:12:02,760 --> 00:12:04,100
Boodschapper, kom.

103
00:12:11,920 --> 00:12:14,360
Breng een bericht naar mijn vrouw binnen
Landonville.

104
00:12:14,900 --> 00:12:19,160
Zeg haar dat ik nog niet naar huis kan komen. Er is
iets wat ik moet doen om haar veilig te houden.

105
00:12:19,840 --> 00:12:22,080
Om Iran en Jirah te behouden.

106
00:12:22,570 --> 00:12:23,570
Veilig.

107
00:14:16,430 --> 00:14:17,430
Amen.

108
00:15:08,060 --> 00:15:09,060
Ik ben zo terug.

109
00:16:52,319 --> 00:16:53,820
Ren, weet je dit zeker? Het gaat goed met me.

110
00:16:58,320 --> 00:17:01,140
Als we bij zonsopgang vertrekken, zijn we er
Ouderling Hill tegen de middag.

111
00:17:01,580 --> 00:17:03,000
Dan kunnen we de archivaris vinden.

112
00:18:06,310 --> 00:18:07,490
Zonder jou was ik hier niet gekomen.

113
00:18:07,540 --> 00:18:12,090
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0